Se me ocurrio abrir este tema para añadirle un poco mas de activdad a este subforo.
Si quieres saber el significado de un nombre o aplellido japones, solo tienes que preguntar y estare encantado en ayudarte a traducirlo (si lo tienes en kanji mucho mejor... Asi iremos a la traduccion verdadera en una forma mucho masdirecta...).
Asi que no dudes en mandarme tus preguntas sobre significados de nonbres japoneses y estare encantado en ayudarte..
Sabias que lo que significan los sisguientes nombres:
美鶴 - Mitsuru
美 - Bello, belleza
鶴 - Grulla, cigueña
Tambien se puede traducir como "hermosa grulla"
後月 - Shitsuki
後 - Atras, despues, detras, retrasarse.
月 - Luna, mes.
Se puede traducir como "Detras de la luna" o como dijo Netspike "Mas alla de la luna"
Por ejemplo sabias que el nombre Shinji puede tener varios significados
信士 - Shinji
信 - confianza, información, sinceridad, verdad.
士 - caballero, hombre, samurai.
Se puede traducir como "Hombre de Confianza".
心事 - Shinji
心 - Centro, corazon.
事 - Accion, asunto, cosa, hecho.
Se puede traducir simplemente como "Mente."
新字 - Shinji
新 - Nuevo, fresco.
字 - Caracter letra, palabra.
Se puede traducir como "Nueva palabra"
神事 - Shinji
神 - Alma, dios.
事 - Accion, asunto, cosa, hecho.
Se puede traducir como "La accion de adorar a un dios".
神璽 - Shinji
神 - Alma, dios.
璽 - Sello imperial.
Se puede Traducir como "Sello Divino" o "Regalia Imperial"
臣事 - Shinji
臣 - Subdito, Subordinado.
事 - Accion, asunto, cosa, hecho.
Se puede traducir como "Accion de un subordinado"
芯地 - Shinji
芯 - Cuerpo interior.
地 - Posicion, suelo, terreno, tierra.
Se puede traducir como "Entrañas" o tambien como "Fundacion"
鍼治 - Shinji
鍼 - Necesario, que se necesita.
治 - calmar, curar, curarse, gobernar, política, reinar.
Se traduse como "Acupuntura"
No olvides mandar tus preguntas sobre nombres japoneses...
